【重要なお知らせ】LIMIA(リミア)｜住まい・暮らし情報サイトサービス終了につきまして

平素より「LIMIA」をご利用いただき、誠にありがとうございます。
このたび、「LIMIA(リミア)｜住まい・暮らし情報サイト」のメディア運営を、2025年5月30日(金) 12時00分をもちまして終了させていただくこととなりました。
長らくのご愛顧、誠にありがとうございました。
これからもみなさまのご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

2016年09月12日更新

丁番と蝶番の違いをご存知でしょうか！

当社でもいろんな種類を扱っているいる『ちょうばん』ですが、漢字にすると『丁番』『蝶番』
読み方にすると『ちょうばん』『ちょうつがい』日本語ってややこしいですね。

で、ちょっと調べて見ました。

本サービス内ではアフィリエイト広告を利用しています

5819
13
0

いいね
クリップ

語源は「蝶の番（つがい）」であり、その形状を、とまっている雄蝶と雌蝶のカップルに見立てたものである。古文書の和歌などに「てふつがひ」として出てくるので、古くから使われた日本語と思われる。

蝶番（ちょうつがい）を「ちょうばん」と呼び、当て字「丁番」を用いるようになった時期は明確ではないが、現代ではむしろ、こちらが主流となっている。
引用：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%9D%B6%E7%95%AA

どうも昆虫のチョウチョが由来の様です。確かに、どことなくチョウチョに似ているかもです。
結構、由緒のある品名なのですね。本的には、『蝶番（ちょうつがい）』が正しく近年では『丁番（ちょうばん）』に略されて呼ばれて来ている様です。だんだん『蝶番（ちょうつがい）』という呼び方は、なくなってきているのかもです。

ちなみに、英語では hinge（ヒンジ）になります。